Om boken: 2005 / Denna antologi presenterar kortprosa av kända engelska och amerikanska författare av XX-talet - Thomas Wolfe, V.S. Naipaul, William Gass, Nathanael West, James Jones - i översättningar av en av de mest kända ryska översättarna - Viktor Golyshev. I berättelserna som ingår i boken upptäcker läsaren mångfalden av stilistiska sätt och tematisk mångfald som är kännetecknande för 1900-talets litteratur: Wolfes skarpa observation när det gäller att beskriva stadens grymma organism; Naipauls groteska outsiders syn på det obekanta livet och kulturen i ett litet kolonialt land som har fått självständighet; narrativ återhållsamhet, som återspeglar det "sprickade" medvetandet som ställs inför livets ologiska, i Gass; dramat om förlusten av tron ​​och omöjligheten av ett altruistiskt val, ackompanjerat av tecken på surrealistisk skrift, i väst; slutligen realistisk psykologism i beskrivningen av militärlivet, krönt med tidlös symbolik, i Jones.